Энциклопедия. Всемирная литература.

Часть первая. От зарождения словесности до Гёте и Шиллера.

Электронная библиотека Сафоновского Колледжа Информационных Технологий . Методическое пособие
KAK ЗВУЧАТ КИТАЙСКИЕ СТИХИ

В большинстве песен «Ши изин» стих состоит из четырёх односложных слов с рифмой в конце. Аля того чтобы читатель почувствовал звучание китайского стиха, приведём транскрипцию одного любовного стихотворения:

Бяо ю мэй
Слива уже опадает в саду,
Ци ши ши си
Стали плоды её реже теперь.
Цю во шу ши
Ах, для того, кто так ищет меня,
Дай ци цзи си
Мига счастливей не будет, поверь.
Бяо ю мэй
Сливы уже опадают в саду,
Ши ши сань си
Их не осталось и трети одной.
Цю во шу ши
Ах, для того, кто так ищет меня,
Дай ци цзинь си
Время настало для встречи со мной.
Бяо ю мэй
Сливы опали в саду у меня,
Цин куан цзи чжи
Бережно их я в корзинку кладу.
Цю во шу ши
Тот, кто так ищет и любит меня,
Дай ци вэй чжу
Пусть мне об этом скажет в саду.


«Песня о девушке, собиравшей сливы»
(перевод А. А. Штукина)

назад
главная
далее

Визитная карточка

Дополнительные очерки
Похвала фараону
Забвение и память
Хвала Энлилю
Инанна в "Стране без возврата"
"Ассаргадон"
Как Мардук творит мир
На дощечке, шёлке, бумаге
Как звучат китайские стихи
Притча о силе и слабости
Сыма Цянь описывает жизньЧжуань-цзы
Как появились варны
"И вот из огня явился мир жизни"
Как боги обманули асуров
"Мудрые... поистине во всём сдержаны"
"Скорбь Агурамазды"
Йима
Состав Ветхого Завета
Иосиф Прекрасный
Завет и Законы
Септуагина

Hosted by uCoz