ПЕСНИ АЛКЕЯ
Застольные песни Алкея — очень тонкая
поэзия:
|
Черпнем из кубков мы
Негу медвяную,
С негой медвяною
В сердце вселяются
Ярого бешенства
Оводы острые.
(Здесь и далее перевод Вяч. И. Иванова.)
|
Из кубков, конечно, пьют вино, а не
порождаемое вином томное блаженство. Пить из бокала негу — это
поэтический оборот, называемый метонимией. Оводы бешенства — тоже
оборот поэтической речи, называемый метафорой (ярость так же кусает
и мучает нас, как укусы оводов).
|
Пойми, кто может, буйную дурь ветров!
Валы катятся -— этот отсюда, тот
Оттуда... В их мятежной свалке
Носимся мы с кораблём смолёным,
Едва противясь натиску злобных
волн.
Уж захлестнула палубу сплошь вода;
Уже просвечивает парус,
Весь продырявлен. Ослабли скрепы.
|
назад
главная
далее
